1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Mulher]
*Todas as noites e todos os dias*</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [Sino tocando]
- *E eu nunca perdi um minuto de sono*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Preocupado com o caminho
as coisas poderiam ter sido *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*A roda gigante continua girando*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Conversando]
*Orgulhosa Mary, continue queimando*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rolando, rolando *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Rolando em um rio *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>*Limpei muitos pratos em Memphis*</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Bombeou muito'tane
em Nova Orleans *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Catalalho de dados]
Saindo, pessoal.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Façam suas apostas.
Façam suas apostas.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[Grita]
Não posso perder esta noite!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Não diga isso.
Isso traz azar.
Eu não acredito em sorte.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rolando*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rolando em um rio*</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Ok, Lonnie,
ele está ganhando muito.
É agora ou nunca.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Acho que está caindo.
Wilson acabou de enviar Lonnie
para o elevador.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Alto e claro, Tenente.
Se ela vier, tenho um lugar na primeira fila.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Eu estou com ela.
Ela acabou de entrar na suíte de Acton.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rolando**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, tenha cuidado.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Sobre o fone de ouvido]
Ei, ei. Tenho 10 anos a mais que você, amigo.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Sou o homem de aço original.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
É com você que estou preocupado.
Você está naquela cama de cobras.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie no fone de ouvido]
Wilson, terminei.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Bem, certifique-se de que ninguém te veja.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Não há ninguém no corredor
mas um eletricista.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Eletricista? Você não disse nada
sobre um eletricista.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Ele trabalha para o hotel.
Eu o vi por aí.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Fique no quarto.
- Crupiê, para você.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Mulher cantando, indistinta]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Estamos encerrando a noite.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Vamos, querido. Vamos.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Certifique-se de que a segurança esteja atrás de nós
até colocarmos isso no cofre do quarto.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- Tudo bem?
- Tudo bem.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Atrase-o.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Quero que você fique perto do Sr. Acton.
Ele está carregando muito dinheiro.
Certo.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, saia da sala rápido.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton está subindo.
E o cara na escada?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Se ele seguir você, eu cuidarei dele.
Você entra no seu carro
e siga para o leste fora da cidade.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Nós pegaremos o filme com você lá.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Ela está saindo com pressa, Tenente.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Eu sei. Wilson acabou de me colocar no comando.
Temos uma peça quebrada.
Você pode seguir Lonnie?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Apoie-me se eu estragar tudo.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Temos seis meses
neste, Muntzy.
Estarei bem atrás de você.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, a segurança não pode fazer muito
no meio da multidão com você carregando
todas essas fichas.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
eu me sentiria muito melhor
se levássemos ao caixa.
Não, eu não quero...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- É um bom conselho, Sr. Acton.
Eu recomendo.
- Você provavelmente está certo.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Eles são muito desajeitados, de qualquer maneira.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Mas é hora de você receber a notícia*</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Vou endurecer meu coração*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Vou engolir minhas lágrimas*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Pode relaxar, Tenente.
Tenha cuidado, Muntzy.
Não sei onde Wilson está.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, eles a queimaram.
Ela tem um cara atrás dela.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Ele está em um traje de manutenção.
Agora pare-o.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
Eu peguei ela.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
E eu o peguei.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Com licença.
Espere aqui, Sr. Acton.
E não vá embora.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
O que você está falando?
Onde você está indo?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Miguel.
Acho que ele criou você. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Espere um minuto.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Miguel, o que você está fazendo?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Motor arranca]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Observe-o. Vou buscar ajuda.
Não, olhe, Tenente.
Esqueça.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Uh... Uh-Uh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Vá atrás dela.
- Muntzy, você tem que aguentar.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Fique aqui com ele.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Não, eu vou com você.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Conversando]
[Homem]
Chame uma ambulância.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Mulher]
Chame alguém para um médico!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, por que você está fazendo isso?
Você foi contratado para proteger Charles.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Você não pode deixá-lo.
Essas pessoas não são mais
interessado em seu chefe.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Eles acabaram de conseguir
o que eles estavam procurando.
O que você está falando?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Eu não tenho tempo
para explicar tudo para você agora, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Mas o chefe de segurança do seu chefe
depende de suas contas bancárias nas Bahamas
na espionagem industrial.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
E agora assassinato.
Eu não acredito nisso.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Você acreditou
aquele policial morto lá atrás?
Ele era meu parceiro.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
Eu deveria estar
cobrindo-o.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Você vai sair
do carro, por favor, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Você fez um ótimo trabalho.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Vou levar esse microfilme.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Veículo se aproximando,
Pneus cantando]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Tudo bem. Espere aí.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Você se move, eu atiro.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Largue a arma, Symes,
e chute aqui.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Parece que cometemos um pequeno erro.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
eu chamaria de traição
mais do que um pequeno erro.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Isso acarreta pena de morte.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, pegue a arma dele.
[Tânia]
Isso não será necessário.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Eu tenho o meu.
Largue isso.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Tiro de armas no chão]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Você está trabalhando para eles?
- Ah, eu decepcionei você.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, me dê a arma.
Eu ainda posso fazer um acordo para você
se você cooperar.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Dê para mim.
- Pretendo.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Homem]
Meu Deus, chegamos tarde demais.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[Bip]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Bem,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Qual é a palavra?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
vou te dar a mesma resposta
que eu tenho te dado
nos últimos quatro dias.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Ele é provavelmente o único ser humano
neste planeta...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
que está em pior condição do que você.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Ele vai morrer?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Ele deveria ter feito isso.
Essa bala foi disparada à queima-roupa
direto em seu crânio.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Bem, como ele sobreviveu?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
O homem tem uma placa de metal
em sua testa.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Você vê?
Provavelmente cirurgia militar,
Eu acho.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Ele desviou a bala,
que estava indo
direto em direção ao seu cérebro,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>E voltou...
através de seu rosto.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Nunca saberemos como ele era.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[Murmúrios]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Gritando]
Tudo bem, filho.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Continue sofrendo.
Isso o manterá vivo... assim como eu.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Tenho boas notícias para você.
O Knight 2000 estará pronto...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Shh, shh, shh.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- Tão ruim?
- Pelo contrário.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
É um excelente trabalho.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Aqui. Por que você não dá uma olhada?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Não sou eu.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Isso te dá
uma segunda chance de viver.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
A menos, é claro,
você prefere andar por aí com uma cara
isso pode fazer com que você seja morto de novo?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Você acredita na minha palavra.
Você estará muito mais seguro com essa cara.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
E é, hum,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Muito bonito,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Se eu mesmo disser isso.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Isso te impressiona
que há uma semelhança incrível...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Entre este jovem
e você quando jovem?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Limpa a garganta]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Minha imaginação, suponho.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Atenha-se à sua tarefa.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Quando vou ver?
- Estou tentando te contar.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Pode ficar pronto dentro de um mês.
- Excelente.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Rezo para que isso me dê tempo suficiente.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- O que você disse a ele?
- Eu disse a ele que ele não está mais
tem alguém a temer.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>Aos olhos da lei,
Michael Long está legalmente morto,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
E nós não fizemos
nada de errado.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, roubando um corpo
da faculdade de medicina...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
para que a polícia possa encontrá-lo...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
dificilmente é o que eu chamaria
jogando de acordo com as regras.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Eu faço minhas próprias regras.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
O governo também.
Eles fingem mortes
e identidades o tempo todo.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Sem mencionar nosso adversário.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Tudo bem.
Mas por que você está fazendo isso?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Acho que você sabe por quê, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Quero deixar algo para trás...
algo que vale a pena.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Não apenas muitos números
em uma conta bancária.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Agora, quando o Knight 2000 estará pronto?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Breve. Eu tenho as equipes trabalhando
turnos duplos.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Faça isso o tempo todo.
Eu quero que isso seja feito.
Quero que isso seja feito nas próximas 48 horas.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Quarenta e oito horas?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, o médico disse...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Não se preocupe
o que o bom médico me disse.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Vou me preocupar com os médicos...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
e Michael Long.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Você não está forçando
um pouco, Miguel?
[grunhidos, ofegantes]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Preciso voltar à forma bem rápido.
[ofegante]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Tenho uma última dívida para pagar.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
A vingança é a única coisa em que você consegue pensar?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Você é melhor que isso.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Você era um bom policial.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Eu estava?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Pelo que me lembro, eu estraguei tudo.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
E se eu lhe oferecesse outra chance?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Eu quero Tanya e seus amigos também,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Mas isso é apenas a ponta do iceberg.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Agora, se trabalhássemos juntos...
- Sr. Knight, meu último parceiro está morto.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Nada pessoal,
mas de agora em diante trabalho sozinho.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Eu não posso assumir a responsabilidade
pela vida de ninguém, menos pela minha.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Acho que você pode entender isso.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Passos descendo escada]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Zumbido]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Motor arranca]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Pneus guinchando]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Chega, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Você se divertiu com nosso convidado.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Não é educado
para se esgueirar sem ser convidado.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Risos]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Seja gentil, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
acho que uma explicação
está bem atrasado.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Claro que sim.
O que é tudo isso?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
O que vocês estão fazendo...
pessoas entrando e saindo daqui
a qualquer hora do dia e da noite?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Olha quem está falando.
Ah, fiquem quietos, vocês dois.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
E vamos ao que interessa.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Estou ficando sem tempo,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>E Michael aqui está...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Agora saudável o suficiente para continuar.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Continuar o quê?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Eu não sei o que
vocês fazem aqui,
mas eu só quero seguir com minha vida.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Isso não é muito grato.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Você não está nem um pouco bravo
para as pessoas que te deixaram para morrer?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Irritado?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
A raiva nem chega perto.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Mas vou me ajustar.
Você sabe por quê?
Diga-me.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Porque eles são muito grandes.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
O tipo de criminosos
que operam acima da lei.
Ninguém pode tocá-los.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Eu não concordo com você.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Bem, você tem direito à sua opinião.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Quanto a mim, estou saindo
estou aqui esta noite, e eu, uh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Vou levar meu carro comigo.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Prepare o carro para ele, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Ele terá que saber muito sobre isso
antes que seja seguro para ele dirigir.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Preciso ir para a cama.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Eu não estou, ah...
[Risos]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Me sentindo muito bem.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Você acabou de atingir um homem moribundo.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Ei, ouça.
Eu gosto daquele velho.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Eu realmente quero.
Mas, Devon, eu tenho que seguir em frente
com minha própria vida.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Você não teria uma vida
se não tivéssemos trazido você aqui.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Lembre-se,
ainda há pessoas que vão te matar
se descobrirem que você está vivo.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Mas estou legalmente morto, lembra?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, eu nem me conheço
com essa cara.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Agora, o que é tudo isso sobre meu carro?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Qualquer semelhança entre aquele carro
e o seu é puramente superficial.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
O que você está falando?
Devon, esse é o meu carro.
Deixei-o no deserto.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Não, pode parecer com o seu carro,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Mas na verdade,
este veículo é provavelmente
o carro mais caro do mundo.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Vamos. Este é o meu carro.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
O que é isso? Uma nova pintura?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Parece pele de bebê.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Rapaz, esses caras fizeram um bom trabalho.
Não há nenhuma ondulação nisso.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Como um espelho.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Não é tinta.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
É um acabamento colado
na estrutura molecular
de uma nova substância.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Você quer dizer o metal?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Não é metal e não é fibra de vidro.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Com licença.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Aqui. Golpeie a superfície
o máximo que puder.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Vamos, Devon. Eu não vou
bateu no meu carro. É lindo.
Hum.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Não há nenhuma marca nele.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Como você fez isso?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Não fique aí parado
com a boca aberta.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Entre no carro.
Eu vou te mostrar.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Bem-vindo a bordo do Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Obrigado.
O que é tudo isso?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Parece o banheiro do Darth Vader.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
É um carro único, Sr. Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
É o mais rápido, mais seguro,
carro mais forte do mundo.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Também é totalmente eficiente em termos de combustível...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>E é operado inteiramente
por microprocessadores...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>O que torna isso praticamente impossível
para que ele esteja envolvido em qualquer tipo de
acidente ou colisão.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
A menos, é claro,
especificamente assim ordenado pelo seu piloto.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Piloto?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Não me diga que essa coisa voa.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Não. Mas pensa.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Acha?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Meu carro pensa?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Gostamos de pensar nele como nosso carro.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Agora, para
motivá-lo para frente...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
eu reconheço
os controles mais rudimentares,
como o acelerador Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Eu sei dirigir.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
eu teria preferido você
ter me deixado abrir a porta primeiro.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
No entanto, como você vê,
nenhum dano aconteceu ao carro.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Você também me contou esta máquina
não poderia haver uma colisão.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Não se o sistema estiver operacional.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
E para fazer isso, você tem que, uh,
ligue-o primeiro.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[Bip]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Assim.
- Agora você está me dizendo...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Não consigo acertar nada?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Confie em mim.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Nunca mais confiarei em ninguém.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Estou avisando você, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
vou colocar essa coisa
para o teste.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Fique à vontade.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Aceleração do motor]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Miguel]
Eu não acredito nisso.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Estou brincando de galinha
com um semi de 10 toneladas.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[Bip]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, o carro acabou
contornou o caminhão.
Ele se dirigiu sozinho!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Sim. É maravilhoso, não é?
Eu odeio isso!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Gosto de tomar minhas próprias decisões.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Bem, o microprocessador deduziu
que você estava agindo de forma contrária
para seus melhores interesses.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Tinha duas escolhas.
Ou para desacelerar...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Ou para contornar o obstáculo.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Por que essa coisa não desacelerou
em vez de dirigir por aí?
Teria sido muito mais seguro.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Bem, hum...
- Bem, por quê? Eu encontrei uma falha
em sua máquina perfeita aqui?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Não, não. Nenhuma falha. Eu garanto a você.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
É só isso, hum...
É só o quê?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Bem, estava se exibindo para você.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- O que?
- [risos]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Pneus cantando]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Vamos. Você está me dizendo
que este carro pode simplesmente decolar...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
E vá abastecer ou lavar o carro
assim mesmo, né?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Hum-hum.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Bem, isso seria ótimo
se por acaso eu estivesse trabalhando com ele.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Não faria mal a você.
Eu garanto a você.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Sua função principal é
a preservação da vida humana...
sua vida.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Por mim você quer dizer...
alguém dirigindo essa coisa.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Não, não, não. Quero dizer você especificamente.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Você, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
É melhor você se apressar.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Porta fecha]
Chegamos tarde demais.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Quase.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
O que te manteve?
O carro não é rápido o suficiente?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Risos]
Olha, você tem que
colocar essa coisa no mercado.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Poderia salvar
milhares de vidas.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Tire isso de mim
e mantido fora do mercado
como fizeram com meu ar... avião?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Não tente conversar.
Vou explicar tudo.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Sr. Knight é o último de sua raça.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Ele construiu seu próprio império
assim como fizeram os Ford e os Rockefeller.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, já passamos por tudo isso.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Tudo bem.
Miguel, chegue mais perto.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Você foi poupado para liderar uma grande luta.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Não se afaste com medo.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Um homem pode...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Faça a diferença.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>E você vai ser esse homem.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Sr. Knight, uh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Eu gostaria de poder prometer a você...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
que eu sinto que poderia
conquistar o mundo algum dia,
mas não posso.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Eu ainda acordo no meio
da noite tremendo.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Ecoo de tiro]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Isso... Aquela arma na minha cara
e o mundo inteiro explodindo.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Lembre-se daquele momento.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Pense nisso como o seu... batismo de fogo.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Minha... aventura terminou.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
O seu acabou de...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
apenas começou.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Pelo amor de Deus,
não vá tão rápido.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Estou inchado.
Desculpe, Devon,
mas tenho lugares para ir.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
O que diabos isso significa?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Ouvi você ao telefone esta manhã.
Você encontrou a garota na Califórnia.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
O que? Você quer dizer
que você deliberadamente ouviu
em uma conversa privada?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Ouça, eu não faço coisas assim,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Mas você ficou tão animado,
você estava falando
uma milha por minuto.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
O jardineiro poderia ter
ouvi você sobre o cortador de grama.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Agora, o que ela está fazendo?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Ela está trabalhando
em um lugar chamado Vale do Silício.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Tudo bem. Se Tanya estiver no Vale do Silício,
é para onde estou indo agora.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Eu proíbo.
- Devon, você não pode proibir isso.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Certamente posso tirar o carro.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Vou pegar outro.
Além disso, está em meu nome.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
É aí que você está errado.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"Michael Cavaleiro"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long está morto.
Lembre-se disso.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Como de repente me torno
Miguel Cavaleiro?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Sim, bem...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Carteira de motorista,
cartões de crédito.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Está tudo sob as ordens do Sr. Knight.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Estes estão bons agora.
Você poderia ter namorado isso antes
se você quisesse que eu ficasse aqui.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Você sabia que eu iria embora
quando eu queria.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Você é um primitivo, Sr. Lon...
Sr. Cavaleiro.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Você é bastante previsível.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Você acha que o velho
foi muito inteligente, não é?
- Um gênio certificável.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Ele devia saber
o que ele estava fazendo quando me escolheu
para se vingar um pouco dele.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Estou a caminho.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Ah, só um minuto.
Existem várias coisas
sobre este carro que eu deveria explicar.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Está tudo bem. Eu estudo rápido.
Vou pegando as coisas à medida que avançamos.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Motor dá partida]
Olha. I-Isso é muito imprudente.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Adeus. Obrigado.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Ah, e quero que você saiba uma coisa.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Eu meio que gostei de você.
- O que?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Deixa para lá.
O que isso significa vindo de
um primitivo de qualquer maneira?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Pneus guinchando]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Bem, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Ele está fazendo tudo
você disse que ele faria isso.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
No que você me meteu?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Miguel]
Millston, no Vale do Silício.
110 milhas.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Tudo bem.
Poderia muito bem colocar uma música.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Com todos esses dispositivos estranhos,
você pensaria que eles lhe dariam um rádio.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Voz Masculina Computadorizada]
O que você gostaria de ouvir?
- O que diabos foi isso?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Você deseja mais informações
no Vale do Silício?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Inferno, não. Eu quero saber quem você é
e como você está ouvindo.
Não há razão para aumentar o volume.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Estou escaneando suas interrogativas
bastante satisfatoriamente.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
Eu sou a voz de
Indústria Knight Dois Mil
microprocessador.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Para fácil referência.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, se preferir.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Não, eu não prefiro, e o que é mais,
Eu não pretendo dirigir por aí
em um carro que responde a mim.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Então, ou Devon desliga sua tomada,
ou você consegue outro motorista.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Eu não estou qualificado
para anular seus desejos.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Bem, é muito bom ouvir isso, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Porque eu não quero ouvir
outro pio de você
até que eu possa ligar para Devon.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Então cale-se.
Vou ouvir uma boa música.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
E não ofereça sugestões.
Eu escolherei o meu.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Como desejar, Sr. Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Mas como você ainda está se recuperando
da sua provação,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
E eu detecto que estão em
um humor ligeiramente irritado
causado pela fadiga,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Posso sugerir que você coloque o carro
no modo cruzeiro automático
por uma questão de segurança?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Não, você não pode.
E isso é definitivo.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Boa noite.
- Boa noite.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Eu não posso acreditar nisso.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Um carro que responde a mim.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Rock suave]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Vá com calma*</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Não deixe o som das suas próprias rodas
te deixa louco *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Ah, ah *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Relaxe enquanto ainda pode*</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Nem tente entender*</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Basta encontrar um lugar para fazer o seu **</i>

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*Na minha cabeça estou indo para Carolina *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Você não consegue ver o sol *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*E você não consegue simplesmente sentir o luar*</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Não é como **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Deserto hoje à noite*</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Com um bilhão de estrelas ao redor *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Porque eu tenho uma sensação tranquila e fácil*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Pneus guinchando]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*E eu sei que você não vai me decepcionar*</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Ei, Hoo, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Porque eu já estou **
Miguel.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Olá, Michael.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[Bip]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Pneus guinchando]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Abra os olhos
e olha o dia *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Você viu isso?
O que?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Esse cara estava dormindo
ao volante.
Não!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Não pare*</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Apresse-se.
[Pneus cantando]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Estará aqui em breve*</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Sirene zumbe]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>*Ontem se foi*</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Esse homem não pode estar dormindo.
Ele deve estar morto.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Bem, se ele não estiver, ele estará.
Essa é a Curva do Homem Morto à frente.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sirene zumbindo]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Pneus guinchando]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Por que não pensar em *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sirene zumbindo]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Como ele pode estar dormindo
e dirigir assim?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Continua]
- [KITT sussurra]
Miguel.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>-Michael.
- **[Para]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Buzina tocando]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Ei! Ei!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [A buzina continua]
-Michael.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Ei!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Puxe para trás.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
O que...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
O que está acontecendo?
O que eu fiz?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Negar tudo.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Se eu puder sugerir,
surdez é sempre uma boa abordagem
aos agentes da lei.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Você cala a boca.
Você provavelmente estava
tecendo por toda a estrada.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Ok, fora!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Eu também poderia sugerir
você mostra uma leve torção no pescoço...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
desde que você estava dirigindo
com a cabeça encostada na janela.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- eu disse fora!
- Por que você não me avisou?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Você me disse para ficar quieto.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Com quem ele está falando?
Ninguém.
Esse garoto é um alcoólatra radical.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Você me ouviu?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Eu disse para sair
se você não quer
passar a noite na prisão.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Isso é melhor.
Agora saia.
Tire o balão, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Em voz alta]
Sinto muito, policial.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Você poderia falar em linguagem de sinais...
ou um pouco mais lento.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Eu não consegui
ainda não fiz leitura labial.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Quer dizer que você não consegue ouvir?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Você poderia falar um pouco mais alto?
Neste ouvido... aqui.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Quer dizer que você é surdo?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Ah, isso explica tudo.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Eu te disse que ele não sabia dirigir
tão suave se ele estivesse bêbado.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
O que?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Ele disse...
Não importa!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Apenas siga seu caminho.
Lamentamos termos incomodado você.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Uh, mas fique de olho
no espelho retrovisor.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Estamos mostrando você há quilômetros.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Sim, senhor. Eu farei isso.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Por que tenho a sensação
esta não será a última vez
Vou ter problemas nesta cidade?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Miguel]
"Comtron. '' Isso parece
um bom lugar para começar.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Locais de encontro social
onde bebidas alcoólicas...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
são consumidos em quantidade...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
pode criar um ambiente no qual
a indiscrição se torna comum.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Apenas lembre-se,
isso é negócio, não prazer.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Você é tão divertido quanto um divórcio.
O que não é uma má ideia.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Quero minha custódia.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Eu deveria ter me livrado de você
antes de eu te excitar.
Agora não posso calar sua boca.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Olá, senhoras.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Alguns caras com certeza começam cedo.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Ele não é problema nosso.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Esses caras são.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Atenha-se aos negócios.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Sentado em uma mesinha *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*Em um restaurante chique*</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Ela estava olhando para ela*</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Você vê o que eu vejo?
Hum-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Homem falando espanhol]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Sim. E é meu.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Dizer o quê?
- É meu.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
eu morri
e foi para o paraíso dos automóveis.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Cubra-me.
Cubra você, cara? Aqui?
Você está louco?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Para esta máquina eu sou.
-Olha aqui, Jackson. Existe um caminho certo
e uma maneira errada de fazer as coisas.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
E fazer isso aqui agora é errado.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Você pode estar certo.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Ei, eu sei que estou certo.
Este é o mais popular,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Sem mencionar
o lugar mais populoso da cidade.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Chegará outra hora.
- Isso é um fato.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
E estaremos prontos.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* A conversa foi pequena
quando eles conversaram *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Ambos sabiam o que queriam *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>*Não havia necessidade de falar sobre isso*
Sua guia está começando a subir.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Vou precisar de um cartão de crédito.
Sim. Claro.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Ouça, por acaso você sabe
aquelas pessoas na mesa do canto
ali?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Ela disse
Você não parece meu tipo *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Deixe-me fazer um favor a você.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
A menos que você goste de acordar
sugando sujeira, não se interesse
em qualquer pessoa naquela mesa.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Bem, não era ninguém naquela mesa
Estou curioso sobre.
É outra pessoa.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Você sabe, eu notei
todos eles atravessaram a rua
da Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Sim?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Bem, estou tentando encontrar
um velho amigo meu que trabalha lá.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Achei que ela poderia me ajudar.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Bem, eu costumava trabalhar lá.
Quem é seu amigo?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Meu nome é Tânia.
Tânia Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Ei! Qual é o problema com você?
- [Quebra de vidro]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Isso é o que eu penso dos amigos
de Tanya Walker.
Ei, o que aconteceu?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Nada: foi apenas um acidente.
- [Mulher] Ah, não foi acidente.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, esta é a última vez
que aguentei sua descortesia.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Ei, isso não é necessário.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Por que você não vai sair
com aqueles vagabundos do Comtron?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Posso travar minhas próprias batalhas!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Olha, é melhor eu sair daqui
antes que algo mais aconteça.
Sim, certo.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Eles saíram do bar
Eles entraram no carro dele *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*E eles foram embora*</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Eles foram para a pousada da família **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Ouvi você mencionar Tanya Walker.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Você é um amigo?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Você não vai
jogue alguma coisa em mim, não é?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Por que eu deveria?
Ela é minha amiga também.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Sim? Você sabe como eu posso
conseguir falar com ela?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Ah, estou com medo
ela já está saindo com alguém.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Bem, não estou interessado no corpo dela.
Estou interessado no dinheiro dela.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Venha de novo?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Tenho algo para vender.
Algo bastante valioso.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Como o que?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Isso é entre ela e eu.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Uh, quem devo contar a ela, perguntou?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Motor dá partida]
- Conte a ela um velho amigo.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Segurança. Gray falando.
Esta é a Tânia.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Alguém veio para a cidade
e tem perguntado sobre mim.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Eu lhe darei o carro e a licença.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
É um novo Trans-Am preto
com uma licença da Califórnia,
letras "CAVALEIRO".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Se for outro policial,
vamos lidar com isso como fizemos com os outros.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Exatamente o que eu tinha em mente.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Hum.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Para quem você está ligando, amor?
Ah, apenas nosso pessoal da Segurança.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Como presidente desta empresa,
você é um ativo insubstituível,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
E eu não quero nada
acontecer com você amanhã.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Risos]
Você sabe como eu me preocupo com você
quando você sai em público.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Nada vai acontecer comigo.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Agora, querido, nos dias de hoje,
tem muita gente por aí...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
que adorariam colocar as mãos
em um homem rico como você.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Hum.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Você apenas seja grato
você tem alguém como eu para
cuidar de você.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Miguel]
Maggie.
Perca-se.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Estou avisando você.
Esta bolsa está cheia de maça.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Eu fiquei no meu carro
então eu não te assustaria.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Bem, você não é o David Niven.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Olha, me desculpe por
o que aconteceu lá,
mas você entendeu mal.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Não sou amigo da Tanya.
Eu só preciso encontrá-la.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Bem, quem se importa?
Eu não.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Ela e aquele grupo de parasitas dela
tiraram tudo o que
nunca significou nada para mim.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Meu marido, meu trabalho, minha casa.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Eu não posso nem pagar
roupas decentes para meu filho.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Agora, por favor, deixe-me em paz,
ou vou fazer um amassado no meio
daquela máquina. Quero dizer.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Pagarei para consertar isso para você.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Suspiros]
Eu não acredito nisso.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Como posso passar pela vida
com sorte tão ruim?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Eu bato no seu carro
e meu para-choque cai.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, deixe-me ajudá-la
mude sua sorte.
Por que você simplesmente não me deixa em paz?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Acabei de perder o último emprego
Eu algum dia vou entrar nesta cidade.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
E se Tanya e sua equipe
poderia ficar sem Millston?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Suspiros]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Não me diga. Você está prestes a
me ofereça uma bala de prata.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Apenas uma chance de se vingar.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Para que?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Quanto você sabe
sobre o que está acontecendo aqui?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Eu esperava que você pudesse me contar
o que eu preciso saber.
- Por que?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Você realmente acha
você pode fazer a diferença?
- Sim!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Agora, você vai me ajudar?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
É uma cidade em expansão normal.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Há mais dinheiro fluindo
por aqui agora do que havia
durante a corrida do ouro na Califórnia.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Tudo por causa de minúsculos microchips.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Sim. Cada calculadora,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Todo jogo eletrônico infantil...
todos nasceram aqui mesmo.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Como você se encaixa no Vale do Silício?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Meu marido veio aqui
aceitar um emprego como chefe de segurança
para Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Não deu certo?
- Oh sim.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Funcionou muito bem...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
até o presidente decidir contratar
um novo assistente executivo.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
-Tânia Walker.
- Sim.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Antes de ela cavalgar
aquela cauda chamativa dela até o topo,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron era uma família relativamente feliz.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Então ela apareceu,
e ela começou a fazer
mudanças no atacado.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Quer dizer que seu marido foi demitido?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Não exatamente.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Ele não conseguia aceitar o que estava acontecendo,
e ele começou... a mexer nas coisas.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
E uma noite ele não voltou para casa.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Desaparecido?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Eles o encontraram morto em uma ravina.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Disse que estava bebendo.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Ele não bebeu.
Nem mesmo cerveja.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, como eles conseguiram fazer isso durar?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Testemunhas.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Meia dúzia de caminhoneiros
que frequentam aquele lugar onde trabalho.
Todos os animais que trabalham para a Comtron.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Você não teria aceitado esse trabalho
para encontrar algumas respostas, certo?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
eu peguei esse emprego
para alimentar meu filho.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
É aqui que eu moro.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Acho que é melhor você subir.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Sim, senhorita,
Eu estava tão preocupado.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, me desculpe.
Eu... encontrei algo.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Espero que não tenha sido nada grave.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Ó meu Deus.
Espero que seja algo sério.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luce, por favor.
Você está me envergonhando.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Uh, este é o Sr. Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto gosto.
- Luce cuida do meu filho.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Ele está dormindo.
Bem, vou deixar vocês dois.
Divirta-se.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Especialmente você.
Ela é uma garota maravilhosa.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Um santo. Lembre-se disso.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Risos]
Boa sorte.
Ele é um vencedor.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Sim.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Desculpe.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Eu não sei o que dizer.
Ela geralmente não se comporta assim.
Sem desculpas. Estou lisonjeado.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Bem, é importante para mim
que você acredite em mim.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Eu não tive um homem
no meu apartamento
desde que meu marido foi morto.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Mãe.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Companheiro.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
O que você está fazendo fora da cama?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Este é o amigo.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
Imaginei. Olá, amigo.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Oi. Você vai se casar com minha mãe?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Ah.! eu não acredito
ele acabou de dizer isso.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Agora você vai voltar para a cama.
Agora mesmo. Só um minuto.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Se eu quisesse falar com Tanya a sós,
para onde eu iria?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Só um segundo.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Amigo]
Quem é Tânia? Competição?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Shh.! Agora você vai dormir.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Olha, eu... eu esqueceria
tentando chegar até ela de folga.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Eu acho que ela vai ficar
na propriedade de Benjamin.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- Guilherme Benjamim.
- Hum-hum.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Ele é dono da Comtron,
e ela raramente sai do lado dele atualmente.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Agora você vai dormir.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Espere um minuto.
Uh, amanhã é um dia
que ela e Benjamin precisam sair.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Uh, o patrocínio da Comtron
um show de caridade na pista.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
A pista?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Sim. É um, uh,
derby de demolição para caridade.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Amigo queria ir.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Você vê, no Vale do Silício,
eles têm tanto dinheiro,
eles não usam junkers.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Cada planta está colocando
um carro novo.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
As pessoas estão simplesmente comendo.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Alguém pode entrar?
- Ah, vamos.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Quem pode se dar ao luxo de obter
seu carro novo quebrou?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Diga ao seu filho que passarei para escolher
vocês dois acordam às 10:00 amanhã de manhã.
- Por que? Quer dizer que podemos assistir?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Sim, vocês dois podem assistir.
Eu estarei nele.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Sim!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Suspiros]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Jingles de moedas]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
O que, ah...
O que você acha?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Pedaço de bolo.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, onde diabos você está?
- Você age como se não soubesse.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Não sou clarividente.
- Mas você tem um espião.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KIT? Não seja ridículo.
Ele responde apenas a você,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
A menos, é claro, que você esteja
incapacitado e libertá-lo.
Isto.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Huh?
- É isso.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Ele não.
Nunca se esqueça disso.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
eu não vejo
que diferença isso faz.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Isso é porque sou eu quem está aqui
tudo sozinho.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Eu sou ele.
Eu poderia levar um tiro no rosto, não isso.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- O que aconteceu, Michael?
- Nada até agora,
mas fiz contato.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Maravilhoso.
- Esperemos que sim.
Saberemos em algumas horas.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- O que acontece em duas horas?
- Derby de demolição.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, isso é esplêndido. Demolição...
O que é um derby de demolição?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Bem, é onde as pessoas
entre em seus carros
em uma espécie de competição.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Dobrou minha escolha!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Vamos. Escolha rápida.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensacional! Não podemos perder.
Temos o melhor carro do mundo.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- E o que acontece a seguir?
- Todos os carros são demolidos.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Isso não é muito engraçado.
Agora, o que realmente acontece?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Isso é o que realmente acontece.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Ai!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Aqui. Seu idiota.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Não use o pé, cara.
Use algo que não vai se machucar.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Ei. Ei.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Olá, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Fale comigo, cara.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, se o carro
é tudo o que pensamos que é,
não podemos nos machucar.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Mas muito do que projetamos
ainda não foi comprovado em campo.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Acho que é seguro dizer,
até o final do dia,
tudo será testado.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Para melhor ou para pior.
Miguel.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Miguel.
[Tom de discagem]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Derby de demolição, de fato.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Estou ficando bravo, cara.
Você entende? Louco!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Sim. Sim, bem,
Eu... eu posso entender isso.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Esse carro será meu.
Meu, você ouviu!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Homem anunciando]
Não fomos agraciados
com um lindo dia...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Aqui no Millston Speedway
para a primeira corrida
do que esperamos que seja um evento anual...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron Internacional
Corrida de demolição.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Temos um campo completo
de belos veículos novos,
logo no showroom.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Você provavelmente irá vê-los
tudo se transformou em uma bonança de oficina
antes do final deste dia.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Homem continua, indistinto]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Amigo]
Uau, isso é melhor do que um salão do automóvel!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Bem, é melhor você
pegue todos eles agora, amigo.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Não vão sobrar muitos deles
depois da corrida.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Miguel]
Maggie, por que todos esses caminhões
da Comtron?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Bem, porque eles estão patrocinando a corrida
e fornecendo os drivers.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Ah, você não está realmente pensando
de entrar no seu lindo carro?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
É para caridade, não é?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Sim, mas também é para pessoas
quem pode pagar.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Eu não consigo descobrir
por que você está fazendo isso.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Eu tenho meus motivos.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Você é um homem estranho, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Você é legal, mas é estranho.
Obrigado, eu acho.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Agora vamos conseguir alguns lugares para vocês dois
na fila dos proprietários, hein?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Eu na fila dos proprietários?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, isso vai congelá-los.
[Risos]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Anunciador]
Faltam apenas cerca de 20 minutos, pessoal,
antes de retirarmos a bandeira verde.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Agradeceríamos agora se você fosse embora
o campo interno e as áreas dos boxes...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>E comece a seguir seu caminho
aos seus lugares para o suspense de hoje.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Eu entendo que é aqui
Eu faço o check-in, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Perdão?
- Meu nome é Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Ah, foi você quem ligou.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Então você estava falando sério
sobre entrar em seu carro.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Muito sério.
- Bem, seu carro servirá como taxa de entrada,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Mas eu não esperaria
muito disso de volta se eu fosse você.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Mas o carro vencedor
recebe um belo troféu,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
E o motorista vai embora
com 5.000 em dinheiro.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Ah, isso é muito legal.
Darei o prêmio em dinheiro para a instituição de caridade.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>A propósito,
alguém mencionou para você
que eu estava na cidade procurando por você?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
Na verdade,
sim, eles fizeram.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Mas eu não entendi a mensagem,
e não lido com vendedores.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Você não sabe o que estou vendendo.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Não importaria.
Você quer apostar?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Depois da corrida,
você estará me procurando.
Eu garanto isso.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Vamos, Tânia.
Vamos, vamos.
A multidão está esperando.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Sr. Benjamim,
Eu certamente admiro seu trabalho de caridade,
e estou muito feliz em fazer minha pequena parte.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Fazendo a sua parte?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Sim, senhor. Você vê,
Eu sou o único motorista independente
nesta corrida, mas ainda é uma honra.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Uh, não permitimos calhambeques
nesta corrida, Sr...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Cavaleiro. E meu carro não é um calhambeque,
como você pode ver.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Bem, você é um homem muito generoso.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Certifique-se de que a multidão
agradece seu gesto, Tanya.
Obrigado, Sr. Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Ah, vou precisar de dois ingressos
na fila dos proprietários.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, você daria a ele
alguns passes de proprietários, por favor?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Adeus, Sr. Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Por que você é tão hostil?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Vamos. Você está agindo como
há um sequestrador atrás de cada árvore.
Vamos.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Aqui você vai.
Tome o seu lugar
com os melhores do vale.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Ah, você é uma boneca.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Mas não consigo encontrar Buddy.
Não sei para onde aquele garoto foi.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Não se preocupe com ele.
Ele vai aparecer.
Muitos carros para ver.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Miguel,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Boa sorte, ok?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Pedaço de bolo.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Nosso elegante campo de carros está acelerando.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Preparando-se para partir.
O starter está em posição.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>A propósito,
temos uma nova entrada...
Michael Cavaleiro,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Um motorista independente
em um Trans-Am preto.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>E a corrida começou.</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Lembrem-se, senhoras e senhores,
esta é uma faixa em forma de oito,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>E à medida que os carros começam a se espalhar,
fica cada vez mais difícil...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Para passar pelo cruzamento
sem colidir com outro carro.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Até agora, os carros não atingiram
velocidade máxima.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Eles estão se sentindo bem
como boxeadores no primeiro round
de uma disputa de título.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Vai ser
uma ótima tarde de corrida.
Sabemos que você vai gostar.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Puxa! Nunca vi nada parecido.
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar com sua mãe.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Isso é muito mais divertido.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Anunciador]
Ah, isso foi poderoso.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Ah, por que você se acovardou?
Porque você está parado aí
pronto para ser tirado do carro.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Agora sente-se naquele lugar agora
e amarre-se!
Se apresse!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Agora, mais uma vez, senhoras e senhores,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>O jovem independente
é um desafio externo contra
um carro pesando novamente a metade.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Vamos ver se ele recua novamente.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Uma corrida tremenda.!
Agora parece que os companheiros de equipe
estão trabalhando no jovem independente.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Eles o bloquearam.
- Ok, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Preciso nocautear cerca de um metro e meio.
Vou colocá-lo em perseguição automática.
Você descobre o resto.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Anunciador]
Veja isso.! Michael Cavaleiro
no Trans-Am preto...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Ele vai passar por lá.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Eu vou morrer!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Anunciador]
Ah, não.! Uma tremenda colisão.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Sim! Você não apenas o eliminou,
você destruiu o caminhão também!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Esses caras não deveriam
bateu em meus caminhões.
Onde você conseguiu esses novos drivers, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Obrigado. Eu precisava disso.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
De nada.
É tão bom ser
comunicando novamente.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Caramba! Esse carro até fala.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Ah, isso foi, ah...
era só o rádio, amigo.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Não, não foi.
Posso ser apenas uma criança,
mas não sou estúpido.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
O carro falou com você.
Pode ser melhor se não o fizermos
mencionar isso para muitas pessoas.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Como qualquer outro, se é que você me entende.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Acho que sei o que você quer dizer.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Anunciador]
E Carney Miller na frente.
E Knight assumiu a liderança.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Ei, Carney!
- Sim?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Eu acho que isso é infantil
tentando ganhar algum dinheiro
isso nos pertence por direito.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Se você me entende.
- Alto e claro.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Vamos dar a ele um pouco de espaço
para deslizar.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
São dias de escola, lindo garoto.
Vamos!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Anunciador]
Dérbi de demolição
e tudo sobre isso.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Bip]
- [Locutor]
Ah, olhe só.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Ei, como ele fez isso?
- Eu não sei,
mas ninguém me faz de bobo.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Anunciador]
Cada pedaço de chapa metálica
em uma manobra semelhante a um torno,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Mas Knight disparou
bem entre eles...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>E evitou certa destruição.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Ele nos bateu.!
Ele não pode fazer isso.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
É contra os regulamentos da NASCAR.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Eu não acho que isso seja
uma corrida regulamentar, amigo.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Eu me pergunto o que esse botão faz.
- Não comece a forçar as coisas.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
eu nem sei
o que essas coisas fazem.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Locutor] Eu vou te contar.
Quando você está em uma corrida como essa, é melhor
segure bem e firmemente o volante,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Porque qualquer um...
Uau.! Aqui está um slide agora.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Uau! Tudo bem!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Anunciador]
E um spin-out de Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>E parece
que Dolan está parado ali.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>É melhor ele acelerar o veículo.
Ele é um alvo fácil.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Tudo bem, amigo.
Apenas fique quieto e não toque em nada.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Anunciador]
Um movimento em nosso carro líder,
dirigido por Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>O ousado independente
naquele Trans-Am preto.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Este veterano astuto tem o equipamento
para pegar o Trans-Am.
- [Bips]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Uh-Oh. Fumaça saindo...
- Ei! Não consigo ver!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>E ele pode ser desqualificado.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Ah.! Quebra a barreira.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Amigo, pegue seu dedo
fora desse botão.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Michael Knight
receber a bandeira preta?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Perto do fim da corrida,
faltam apenas seis carros...
e agora apenas cinco...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Quando o Caddy é pego
no cruzamento ali.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Knight está com problemas
contornando o Caddy,
mas ele mal conseguiu.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Mais dois carros
voando sobre aquele Cadillac,
nosso campo é ainda mais reduzido.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>E agora parece que...
Oh.! Aí vem o Lincoln
no empilhamento.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Rindo]
Venha para o papai. Venha para o papai.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>E agora só restam dois.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Agora você está enfrentando o número um.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Tudo bem, amigo. Você está pronto?
Preparar.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Miguel]
Aqui vamos nós.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Esse carro é incrível, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Anunciador]
Um solavanco na estrada
fez com que o Trans-Am decolasse.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>E isso significa o único
quem chegou à linha de chegada...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>É Michael Knight.!
Enquanto ele pega a bandeira quadriculada.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>A coisa incrível,
do nosso ponto de vista,
senhoras e senhores...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
eu quero saber
tudo sobre aquele jovem.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Isso faz de nós dois.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Um derby de demolição
com um carro saindo
sem um arranhão é inédito.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Um milagre absoluto.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>E Michael Knight,
o jovem independente do nada...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>E quero dizer literalmente
do nada...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tânia. Você viu o que estou vendendo.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Se você quiser saber mais,
encontre-me na Casa do Sol Nascente.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
O que você descobriu sobre ele?
Ele não existe.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Verificamos o cartão de crédito dele
números do clube,
licença de carro... tudo.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Até três meses atrás,
não havia Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Bem, credenciais falsas
não me surpreenda.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Ele disse que está aqui
para me vender alguma coisa.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Desde quando tornamos público?
- Desde que vi aquele carro funcionar.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, é uma coisa
sair furtivamente de um laboratório de desenvolvimento
com segredos para vender,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Mas outra bem diferente
roubar um protótipo inteiro.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Eu não gosto disso.
Cheira a uma configuração.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Você verificou as impressões digitais dele?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Eu não tenho nenhum.
De qualquer forma, isso é uma falácia.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
As impressões digitais estão apenas arquivadas
se alguém tiver antecedentes criminais.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Ou trabalhou para o governo
em alguma capacidade de aplicação da lei.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Posso pensar em uma maneira de pegá-los,
mas pode ser um pouco confuso.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Bem, deixo isso inteiramente em suas mãos.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Amigo, volte aqui,
e você diz obrigado.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Vamos. Agora mesmo,
jovem. Vamos.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Obrigado!
Eu tenho que contar para todo mundo!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
OK.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Você não parece muito feliz.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Achei que foi um dia muito legal.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Quem é você realmente?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Eu sou um amigo.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Eu gostaria de ser...
Miguel.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Eu ainda estou machucado pelo último homem
quem me fez sentir...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Não posso passar por isso de novo.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, está tudo bem.
Eu entendo.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Diga-me que estou sonhando.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Homem]
Eu vejo, mas não acredito.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Ela vai me conhecer
no Sol Nascente às 8h.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Miguel, eu não acho
é provável que ela o encontre sozinha.
Eu sei.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Mas duvido que ela fique durona
até que ela se satisfaça
que estou aqui sozinho.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Você pode ter razão nisso.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Só um tolo estaria lá fora
sozinho.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
O velho e eu
discordaria de você
naquele.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Há duas maneiras de travar uma guerra, Devon.
Com um exército ou sozinho.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Mas você pode ter um exército.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Esse sempre foi o meu ponto.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Mas não o maior exército.
Esse é o meu ponto.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Se você não pode superá-los em número,
você está melhor sozinho.
[Motor arranca]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Ei!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Ei.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Ei!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Você vai conseguir
vocês mesmos foram mortos!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Miguel. Miguel!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Uau-Ooh!
Ei! Uau!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Cara, essa coisa
deve fazer café também.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Eu não faço nada disso.
Agora, pare imediatamente.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Dizer o que?
- Eu não disse nada.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Sim, você fez, cara.
Você disse para parar.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Eu não disse para encostar.
Ei, não brinque comigo, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Porque se você não dissesse para encostar,
alguém fez.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Isso mesmo. Eu fiz.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Quem é você, cara?
[KITT]
Isso é irrelevante.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Você não é o dono adequado
deste veículo,
então ou você sai,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Ou tomarei as medidas apropriadas.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Ei. Ei, ei.
Tudo bem!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Agora, eu ouvi falar
alguns alarmes contra roubo distantes,
mas isso é pesado!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Tudo bem, mamãe.
Faça o seu pior.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Meu Deus.
E eu pensei que Michael era difícil.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Pneus guinchando]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Senhores, tentei
para dissuadir você
deste comportamento rebelde.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Continue delirando, máquina.
Delicie-se!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
O-o que você acha que ele é?
Algum tipo de gravador?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Quem se importa, cara?
É meu, e eu farei com isso
como eu quiser.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Observe isto.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Uau-Ooh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Sim! Uau-Ooh! Tudo bem!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Falando espanhol]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Muito juvenil.
Agora observe isso.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Ei, cara.
O que está acontecendo?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Ei, cuidado!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Uau!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Onde você vai; homem?
O que você está fazendo?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Ei, cara.
Eu não estou fazendo nada.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Ei, bem, não vá por aqui, cara.
Você está... Você está nos levando para o centro da cidade.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
E eu disse que não estou fazendo nada.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Ei, cara. Não faça isso.
Cara, eu não estou fazendo nada.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Eu não consigo parar!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Vamos, cara.
Pare com isso, Jackson.
Pise no freio ou algo assim.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Estou pisando nisso!
- Bem, então empurre alguma coisa.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Eu não sei o que empurrar.
Você empurra alguma coisa.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Brown]
Ei, cara. Onde está esse carro
nos levando?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Ei, cuidado!
- [guincho dos pneus]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Ei, cara.
O que esse carro está fazendo?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Ambos gritando]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Gemidos]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
De todo o comportamento irresponsável.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Para me deixar com as chaves na ignição
e minhas portas abertas?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Eu disse que sentia muito.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- O que você quer de mim?
- Um pouco de consideração
seria um começo.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Eu tenho muito em que pensar,
e temos muito trabalho a fazer.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Se não fosse por mim,
você estaria andando.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Se não fosse por você,
eu sentiria falta do nosso
encontro mais importante.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Todo o objetivo da minha missão.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Estou muito, muito grato a você.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Nossa missão.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Nossa missão. Perdoado?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Suponho que sim.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Afinal, somos apenas humanos, certo?
- Não abuse da sorte.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Foi apenas um pensamento.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Vou endurecer meu coração *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Vou engolir minhas lágrimas*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Vou me virar e deixar você*
Olá, pessoal.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Aqui**
Bela corrida, hein?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Bem, vamos, uh,
vá lá fora e converse sobre isso.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Bem, me desculpe,
mas estou aqui para conhecer uma jovem.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Uh, a senhorita Walker entendeu a mensagem.
Ela nos mandou buscar você.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Tânia fez isso?
Vocês também trabalham para ela?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Bem, ela sugeriu que nós, uh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Mostrar a vocês, estranhos...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
o que fazemos com as pessoas
que entra aqui e leva embora
nosso pequeno prêmio em dinheiro.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Ah, Tanya não te contou?
Estou doando minha parte
do prêmio em dinheiro para a instituição de caridade.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Bem, cada um de nós tem um pouco
doação para você também.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan rindo]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Segure isso.
Não, não. Eu sou o primeiro.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Bem, ouçam, pessoal,
Eu odeio mencionar isso, mas, uh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Sou muito treinado em artes marciais.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Artes marciais!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Bater, Bater]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Acerte-me com seu melhor golpe*</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Dispare*</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Você vem com uma provocação
Você não luta de forma justa *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Mas tudo bem
Veja se eu me importo *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Me derrube
É tudo em vão **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Gemido]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Eu quero aquele carro examinado
de cima para baixo,
por dentro e por fora.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Sim, senhor.
O que isso vai nos dizer?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Para quem Michael Knight está trabalhando.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
O carro vai nos dizer isso?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Bem, mesmo os carros que são
especialmente projetado
exigem peças em estoque,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>E eles têm números de série.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Os engenheiros de Benjamin deveriam ser capazes de
nos dê uma boa ideia
onde o trabalho foi feito e por quem.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Você está onde?
- [Michael]
Estou na prisão.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Mas é uma acusação forjada.
Sempre é.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Olha, estou falando sério.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
As pessoas que procuramos aqui
estão praticamente governando a cidade.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, onde está o Cavaleiro 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Eu, uh... não tenho certeza.
O que você quer dizer com não tem certeza?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Como você pode me ligar de longa distância
e me diga que você o perdeu?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Eu não o perdi.
Eles apreenderam.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
O problema é que acho que Comtron
convenceu o xerife a deixá-los
confira o carro.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Parabéns. Você está vivendo até
todas as minhas expectativas.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Não há tempo para insultos.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
O que vamos fazer?
"Nós." Isso é maravilhoso.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Alguns dias atrás, você praticamente
passou por cima do meu pé para ficar sozinho.
Tudo bem.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Desculpe.
Fui um pouco precipitado.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Acabou o tempo, garoto.
Vamos voltar para sua cela.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, estou lhe dizendo.
Estou contando com você.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Você passou agora,
nós temos essas pessoas
exatamente onde queremos.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Vou demorar um pouco para chegar lá.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Talvez tenhamos que recorrer a
outros meios... temporariamente.
- O que você quer dizer com isso?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Ei, vocês me interromperam?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Exijo outro telefonema.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Zumbido]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Homem]
Já passamos por três
brocas de diamante.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Talvez eu possa explicar.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- O que isso significa? Eu não entendo.
- O xerife tirou impressões digitais de Knight
quando ele foi preso.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Estes são os resultados.
- O que isso significa? "Nenhuma identificação possível."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Continue lendo.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Alterado."
- "Feito com habilidade."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Mas ainda não são as impressões digitais do próprio homem.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Ei, vaqueiro.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Ei, estou falando com você.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Ei, eu quero saber
do que é feita aquela sua máquina.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Sente-se e gire.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Está se desfazendo.
Alguém de um nível muito alto
está respirando em nossos pescoços.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Agora é hora de sair.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Mas estamos a poucos dias de penetrar
todos os principais segredos da Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Vamos para o principal.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Eu tenho o código de acesso
para o chip de memória bolha
de Benjamim.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Vale mais
do que todos os outros combinados.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Agora, tiramos isso do computador,
e voaremos hoje à noite.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, você está em pânico por nada.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Se ele tivesse alguma prova de alguma coisa,
ele não estaria perdendo seu tempo
em derbies de demolição...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Ou se deixar trancar.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Ele contaria ao xerife por que estava aqui.
- Confie em mim.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Eu tive uma sensação
quando olhei em seus olhos.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Ele não é um policial comum.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Ele é muito mais perigoso.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Agora ele tem que ser eliminado.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Agora você vai buscar
Michael Knight fora da prisão,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>E eu vou pegar o design do microchip
fora do computador.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Você está piorando as coisas.
Primeira vez na lata?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Não. Eu costumava fuçar
Inteligência do Exército de volta ao Vietnã.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Fui pego uma vez pelo 'Cong.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Sim? O que aconteceu?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Eu tive que puni-los.
Ah, sim?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Sim, bem, olhe,
Espero que você não tome
o que fizemos com você esta noite pessoalmente.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Não, cara. Você parece
você já pagou seu preço.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Sim. Você tem algum amigo
do lado de fora?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Quero dizer, você fez uma ligação,
mas acho que ninguém apareceu.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Sim, tenho um amigo.
- Ei, isso é bom.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Mas não estamos
o melhor dos termos agora.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. Isso é ruim.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Zumbido]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Surgimento de energia]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Motor arranca]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[Bip]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Pneus guinchando]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Zumbido]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Esses outros motoristas...
aqueles que tentaram me bater...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
eles são garotos locais?
Não.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Todos nós fomos contratados por Wilson,
o novo chefe de segurança.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Eu ouvi sobre isso em agitação
quando eu estava conseguindo minha liberdade condicional.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
O salário é bom,
não precisa quebrar muitas leis.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Você já se perguntou por que
uma empresa de eletrônicos simpática e educada
precisa de garotos com braços fortes?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Risos]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Eu não faço esse tipo de pergunta.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Pneus guinchando]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Deputado, tenho uma ordem judicial
para a libertação do Sr. Knight.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
OK. Acho que ele é seu.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Pneus cantando]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Falha]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
O que está acontecendo lá atrás?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Eu não acredito nisso.
- Deve ser um bêbado.
Veja se ele se machucou.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Eu nem vou te perguntar
como você fez isso, KITT, mas obrigado.
De nada.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Com quem você está falando?
Não há ninguém lá.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
O que no...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Deputado]
Essas balas são apenas
quicando naquele para-brisa.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Knight escapou.
Vamos.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sirene Uivando]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Bem, não adianta
tentando pegar aquela máquina.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Então como vamos detê-lo?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Ele deve estar saindo da cidade.
Não há mais nada por aqui.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Ah, sim, existe.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Miguel]
Agora, como faço para chegar lá?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
São momentos como este que eu gostaria de ouvir
mais de perto de Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Está tudo bem em responder?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Sim, sim. Está tudo bem.
Olha, KITT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Eu tenho que subir em um telhado
trinta metros.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Muito bem. Se você definir a pressão
ajuste para precisamente 600 libras,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Você deve pousar suavemente.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
É isso?
Acabei de definir a pressão
e apertar o botão?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Isso ajudaria
se você também abriu o teto automático.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Carro Smart-Aleck.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[Bip]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Ok.
- [Bips]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Vocês não vão
acredite nisso, mas está de volta.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
O que...
O que você quer dizer com está de volta?
Voltar para onde?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Bem aqui
no estacionamento sul.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
OK. Vamos ver.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Terceiro andar.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tânia]
Onde está o Cavaleiro?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Eu não sei.
Ele saiu da prisão.
Você acha que ele está aqui?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Não tem como ele entrar
sem ser visto.
- Quanto você quer apostar nisso?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Vou voltar
para proteger o design do microchip.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Agora, diga aos guardas
atirar para matar.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Porta fecha]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Telefone tocando]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Sim.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Não, está tudo bem.
Eu tenho o microfilme,
o novo chip de memória.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Em breve partirei para o campo de aviação.
Alerte o piloto.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Diga a ele que estou voando
por ordem de Benjamin.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Pegue o Cavaleiro
e me encontre no campo.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Muito gentil da sua parte em organizar
a evidência para mim, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Olha. Não faça isso.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Para quem você trabalha
não pode valer o que posso fazer por você.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Você preferiria isso?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Não é uma noite estrelada em Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Mas vai doer tanto.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michael Longo.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Olha, por favor, não faça isso.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Se eu não tivesse feito isso,
Wilson teria.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Ele teria atirado em você.
Ele dá as ordens.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Nós... Poderíamos compartilhar milhões.
Como podemos compartilhar os milhões, Tanya,
se você não é o chefe?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Vamos, Tânia.
Você é o chefe.
Ninguém mais.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Tudo bem. Eu sou o chefe.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Mas precisamos de alguém como você.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Eu prometo a você uma experiência muito gratificante...
parceria.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Não desta vez.
[Porta abre]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Tudo bem. Espere aí.
[Tânia]
Atire nele.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Quero que todos os guardas verifiquem.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Homem]
Eu levo Pessoal.
Você cursa Contabilidade.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Gemidos]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Homem no Walkie-Talkie]
Nada em Pessoal.
E você, Baker?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Padeiro? Padeiro.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Nada aqui.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Bem, esse não foi Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Pare.
[ofegante]
Não atire. Não atire.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- É o Baker.
- O que está acontecendo?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Ele quer você em...
no prédio da administração.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson no walkie-talkie]
Todos os guardas estejam cientes de que Baker
uniforme foi roubado. Repita.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
O suspeito agora está vestindo
uniforme de guarda.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
O... O...
Espere aí, Cavaleiro.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Eu o peguei.
Morto à minha vista.
Bem aqui, ao lado do carro dele.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Não deixe ele se mover tanto
como uma polegada, e você tem a si mesmo
10.000 em dinheiro, rapaz.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Sim, senhor.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Vamos.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Quase consegui.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Mas eu estava um pouco
muito inteligente para você, cara.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Desculpe.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Não olhe para trás.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Zumbido]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Ah, não. Não.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Não há ninguém atrás de mim
por 200 jardas.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- E o carro?
- Também não há ninguém lá.
Eu olhei.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Suspiros]
Não, não, não me mate.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Não me mate.
Eu tenho um cachorro em casa.
Eu tenho uma mãe doente.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Tudo bem.
Jogue sua arma para baixo
e encostar na parede.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Gemido]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sirene Apitando]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Esse Trans-Am está solto
e indo direto para nós.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Olhe!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. KITT, você aí?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Para onde eu iria?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Olha, eu sei que tivemos
alguns mal-entendidos,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Mas não tenho tanta certeza
eu estarei por perto
no final desta viagem.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Se houver alguma garantia,
seus sinais vitais ainda estão muito bons,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Mas você precisa
atenção médica imediata.
[Bip]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
Não podemos parar, amigo.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Eles vão ser
vindo até nós de todas as direções agora.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
O que posso fazer?
De qualquer forma você pode entrar em contato
com Devon?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Você poderia alcançá-lo
na linha móvel de microondas.
Ele está a caminho de Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Bom. Faça isso. Faça isso rápido.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
O que em nome do céu
está acontecendo?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, eles iam me matar.
Eles teriam feito isso se não fosse por KITT.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Miguel, o que há de errado?
KITT, o que há com Michael?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Receio que o Sr. Knight tenha sido ferido.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Os seus sinais vitais estão a deteriorar-se rapidamente.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Ele está perdendo sangue.
Eu realmente sinto que deveria assumir.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Você não está assumindo nada.
Você me ouviu?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, esqueça tudo.
Salve-se.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Podemos nos reagrupar para lutar outro dia.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Não se preocupe, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Vou nos eliminar como vencedores.
- O que você aprendeu?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya e seus amigos
estão prestes a roubar Comtron.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Você pode provar isso?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Agora eles estão tentando
fugir com milhões de dólares...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
valor dos segredos do Comtron.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Entrarei em contato com a polícia local imediatamente.
- Esqueça isso. Eles foram comprados.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Entre em contato com o F.B.I. Ou a polícia estadual,
deixe-os de prontidão.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Parado onde?
Eles estão fugindo
para o aeroporto.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Vou atrás deles.
[Devon]
KITT, ele consegue?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Você quer a verdade?
Na frente dele?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Se eu vou sair,
Estou levando-os comigo.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Este é o Chefe de Segurança Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Me reúna
para despacho de caminhão Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Eu quero tudo o que temos na estrada
para aguardar instruções especiais.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Risos]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Ótimo.
- O que é?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Acabei de descobrir como
eles pretendem me impedir.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Ok, KITT.
Com todo o respeito,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Você possivelmente não está considerando...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Ah, minha palavra. Você é.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Isso mesmo, querido.
Venha para o papai.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Ei.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Ei. Esse cara é maluco!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Se você está passando por isso,
posso sugerir que você me permita
ativar o turbo boost?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- O quê?
- Deixa para lá. Permita-me demonstrar.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Tosse]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Eu vou matá-lo.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Eu tenho que admitir,
este carro é outra coisa.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. KITT, você está aí?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Vamos, amigo.
Nós dois não podemos desmaiar.
- Não estamos falando.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Pelo menos eu sei que você está bem.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Então você realmente se importa.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Sim, eu me importo,
mas não conte para ninguém, ok?
- OK.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Entre, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Você o pegou?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Eu bloqueei a estrada e o interrompi.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Bom trabalho.
Sim, mas ele passou direto
ao lado do meu trailer.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Você tem bebido?
- Ainda não, mas pretendo.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Estou te contando. Não há nenhuma maneira
você vai parar com essa coisa.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson na rádio]
Atenção todos os motoristas. Atenção todos os motoristas.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Alguém querendo um bônus de US$ 15.000...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
é esmagar aquele Trans-Am de frente.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Você me lê?
Eu disse de frente.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Ele está atualmente indo para o norte
na Rodovia 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Este é o caminhão 41 da 17.
Você é louco.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Para que serve $ 15.000
se você estiver morto?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Bem, saia daqui, seu idiota.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Mas certifique-se de nivelar esse Trans-Am.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Esqueça.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Ganhe $ 25.000 para o primeiro homem
que destrói e nivela aquele Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Você me lê? US$ 25.000.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Tudo bem. Vou tentar.
- Devon, você ouviu isso?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Receio que sim.
Você sabe o que o KITT pode fazer. Ele consegue fazer isso?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Não me lembro de alguma vez tê-lo colocado
para esse teste preciso.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Ah, ótimo.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Sugiro que seja melhor chegarmos ao aeroporto
antes de chegarmos ao caminhão.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Você sabe de uma coisa, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Eu acho que você está certo.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Onde você está, 41?
Estou chegando na saída do aeroporto.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Ah, sim. Eu vejo você.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Você o pegou.
Logo na próxima subida.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Aqui. Apenas no caso de ele sobreviver.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Deveríamos estar vendo eles
a qualquer minuto agora.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Ninguém sobrevive a uma colisão frontal
com uma semi. Ninguém.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Sr. Knight, isso é imprudente.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Eu realmente devo assumir o controle.
- Negativo. Estou dirigindo esta máquina.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael não está em condições
para tomar decisões.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, receio que, desde que
ele está consciente e no banco do motorista,
não temos escolha.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Um conjunto absurdo de circunstâncias.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Que pena, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
O cara que projetou você
acreditava na força do indivíduo.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Talvez tenhamos que colocar isso à prova.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Ele não está parando.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
O homem é louco.
Bem, espero que sim.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Algum último pensamento, KITT?
- Eu gostaria que você não tivesse colocado dessa forma.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Ele está indo direto para ele.
- Precisaremos de uma lupa
e pinças apenas para encontrá-lo.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Ou um mata-borrão.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Eu o coloquei à vista.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Lembre-se, 25 grandes
se você pegá-lo.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Aquele carro pulou por cima do caminhão.
- Não seja ridículo.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Isso é o mais próximo
como você pode conseguir.
- Conte-me sobre isso.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Leve-a para baixo. Depende de nós.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Ele nos bateu.
- Não, você nos bateu.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Cale a boca e faça outra passagem.
Você quer fazer outra passagem,
você pode pular.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Teremos sorte se conseguirmos chegar ao aeroporto.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Você o pegou?
Parece que sim?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Vamos colocar a aeronave em movimento.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Não até eu terminar Knight.
Esqueça. Vamos.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
É melhor você me deixar assumir.
Seus reflexos não aguentam.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>São dois no fundo
do nono, KITT.
Vou terminar o jogo.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Motor desligando]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Corra para o hangar.
Precisamos encontrar outra saída.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Eu vou te dar um jeito de sair daqui
que nada pode parar.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, volte aqui.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Você perde, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Não, Tânia. Não!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
As janelas são...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirenes apitando]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Acabou, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
É tudo seu.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Estou levando você para um hospital
o mais rápido possível.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, você tem certeza que está bem?
Sim.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Estou um pouco rígido, um pouco dolorido,
mas o médico diz que sou móvel.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Isso é bom.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
eu não sei
o que vou fazer com o Buddy
agora que você está indo embora.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Ah, eu ficaria com ele.
Ele é um garoto muito bom.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Você sabe o que eu quero dizer.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Ele precisa de um homem.
Eu posso ver isso agora. eu...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Acho que pensei
Eu poderia simplesmente continuar sem me importar.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
E não olhando.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Estúpido, hein?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Aqui eu tinha um candidato principal
bem debaixo do meu nariz, e eu...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Eu o afugentei.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, não considere isso
uma condição permanente.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Você quer dizer isso?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Quero dizer, você pode
voltar e nos visitar algum dia?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Diga ao Buddy que é uma promessa.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Você sabe, ele, uh...
ele estava esperando que você o levasse
para um último passeio em seu carro.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Sim, bem, isso pode ser
um pequeno problema.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Só você poderia ter
amassou esse carro.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Ei. Desculpe.
Nada é perfeito.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Quando posso recuperá-lo?
Quem disse alguma coisa
sobre recuperá-lo?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, é o meu carro.
Eu tenho o registro.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Não me lembre.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Você sabe, eu gostaria de ser
continuar com meu trabalho em breve.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Muito bem.
Suba a bordo. Discutiremos isso.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Agora, então, sobre meu carro.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Bem, simplesmente dito,
Wilton Knight era meu amigo
assim como meu empregador.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
E meu legado é ver
que seu sonho final seja fielmente perseguido,
goste ou não.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Suas opções ainda estão abertas.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Você não precisa...
- Devon, o velho me queria.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Foi seu último pedido.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Sim, para livrar o mundo
de Tanya e seus amigos.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Mas o resto do seu sonho
te aborreceria até as lágrimas.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>A maior parte da nossa atividade aqui
envolve pesquisa jurídica,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Processos de ação coletiva...
coisas estritamente burocráticas.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- O que mais?
- O que mais?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Sim, o papel que ele me queria.
- Bem, o Sr. Knight também acreditava que
sob certas circunstâncias,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
A ação direta pode ser
a única solução viável.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Isso é o que o Knight 2000
foi projetado para.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
O programa piloto consiste
de um homem e um carro.
Absurdo mesmo.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Quero dizer, quem iria querer
assumir tal coisa?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
Eu deveria estar
aquele homem, não era?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Bem, ele parecia sentir que você estava
singularmente bem qualificado...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>para "ir sozinho", como ele disse.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Mas quem poderia esperar isso de você?
Quero dizer, você mal conseguiu
essa desventura com sua vida.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Sem falar nos danos
para o Cavaleiro 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Passei anos da minha vida lutando
criminosos de um tipo ou de outro que sempre
tinha a vantagem, e agora isso.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>É o sonho de um solitário.
Foi entregue a mim
em uma bandeja de prata.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
O carro mais fantástico do mundo.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Todo o dinheiro e todos os recursos
da Fundação Knight.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
E acima de tudo,
a melhor chance que alguma vez terei
para provar que um homem...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
realmente pode fazer a diferença.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
eu estava com medo
essa seria a sua atitude.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Bem,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Vamos beber ao que pode ser
o início de, hum...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
Do quê?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
O sonho de um homem.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
E para o nosso futuro.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Não importa quem seja
leve-nos contra... ou onde.